Apple's CarPlay is a convenient way to listen to music or safely use navigation, but it can be a finnicky system that requires the occasional troubleshooting.