A new poll found Ocasio-Cortez's low favorability rating may complicate her emergence as a unifying figure within the party.