Gianni Infantino’s private-equity scheme backfired—but the commodification of soccer is already well under way.