The Fonzie actor said the unnamed performer repeatedly boasted about fan mail despite being told the ensemble didn't do that.