The four-part docuseries from filmmakers Jehane Noujaim and Vikram Gandhi uses five years of intimate access to ask what happens when an anti-institution becomes one.