A Times’s analysis of 16 years of available federal data shows federal agencies lag in processing requests for government records.