Bourton-on-the-Water residents want coaches banned and tourists charged to save their village from ‘Blackpool-on-the-Water’ status – but Independent readers were far from united behind them