A new documentary investigates the making of one of Hollywood's biggest bombs: 1977's 'Exorcist II: The Heretic.'