The United Nations’ human rights office said that with attacks by Israeli settlers and the creation of outposts “hitting an all-time high”, countries had to act to end the occupation