The electronic surveillance included tracking Comey as he and his wife ‘stopped to visit the grave of their deceased son,’ according to legal filings