A24's "Tony" doesn't quite stick to the truth of Anthony Bourdain's early life, and it suffers for it.