Residents describe fleeing homes in the middle of the night as thousands of evacuees crowd into makeshift halls across Bordeaux