Riyadh has previously said it will only seek to acquire a nuclear weapon if its rival Iran develops one. With Trump’s war failing to curb Tehran’s nuclear programme, experts tell Suha Kidwai the new agreement could plunge the region into further instability