Malaysia has started documenting and screening detained Myanmar nationals as part of a repatriation program