The platform faces a fine of up to $38 million for allegedly failing to remove terror-related content.