The Screaming Canvases transforms years of reporting on human trafficking into paintings, photographs, and installations