Central figure in country’s fight against Covid-19 refuses to answer Senate panel’s question, accusing chairman of ‘unhinged obsession’