Twin Falls city spokesman Josh Palmer told NBC News that three people were killed and two were wounded, but it was not clear if the gunman was counted among those casualties