The symptoms Bourbon virus presents are similar to other tick-borne illnesses such as Lyme disease and doctors often misidentify virus given how rare it is