Trump administration has worked to raise barriers to new citizenship approvals while pursuing aggressive immigration operations in cities like Chicago