CHULA VISTA, CA — A worker at the California Department of Motor Vehicles requested an interpreter to help translate for a helpless minority customer who came in only speaking English.