Trump officials have promised to “make visual arts great,” with a museum exhibition that includes artwork by several people with personal connections to the planners.