A heat pump may not add its full installation cost to your property’s price, but experts say it could make an energy-efficient home more attractive to buyers