Constable Nagaraju, who is about a year into the police department, allegedly placed 940 grams of marijuana at the house of his father’s friend following a personal dispute