Despite an impressive performance from Kunchacko Boban, ‘Unmadham’, directed by Kiran Das and written by Shahi Kabir, is a convenient police procedural with few genre highs