A series of studies revealed that employees are spending less time asking their coworkers for help. Here's how that tactic could backfire and how organizations need to adapt.