This long-overdue return rediscovers the political imagination that made ‘The Last Airbender’ so compelling, yet never entirely escapes the compromises of modern franchise filmmaking