A local dispute over religious celebrations has spiralled into wider unrest in Nepal’s southern plains, exposing growing polarisation, delayed government response and fears over the erosion of long-standing community ties; analysts warn the row reflects mounting challenges to Nepal’s tradition of coexistence