A federal regulator fined the lawmaker $35,000 over allegations of insider trading by placing bets on Kalshi about whether he would attend the State of the Union address in February.