Duane Davis is charged with murder in connection with Shakur’s 1996 killing and could face life in prison without parole if convicted