Untraceable firearms purchased without background checks and assembled from parts that have no serial numbers remain a growing problem, despite Biden-era prohibitions.