Ofcom said the figures underlined the ‘growing challenges’ faced by traditional broadcasters from global streaming platforms and online video services