A lawyer representing Andrew Tate has revealed that he jots down messages from the social media influencer when they meet at jail and then posts them online