Reports of abuse soared last season, with Kick It Out claiming discrimination is ‘deeply embedded’ in English football