There's far more to the prison movie genre beyond "The Shawshank Redemption," and these overlooked examples are great watches for those seeking something new.