Former officials call for investigations into whether the White House helped the CIA draft a document to boost the president’s claims