The California rapper-producer’s new album sifts through an eclectic pileup of influences with X-ray vision, exposing his artistic process and still keeping it breezy.