Embracing jazz mysticism and trip-hop rhythms, the singer-songwriter takes some worthwhile risks on her arresting new album.