ICE agents in Los Angeles used slurs to refer to Latinos, body camera footage released in court filings appears to show.