Serena Dolnics, 32, has been charged with murder after police found the body of her father Gregory, 69, covered in blood with his heart allegedly placed on his stomach