Senator Lindsey Graham helped to coordinate a group of lawmakers to rebuke the I.C.C., which was investigating Prime Minister Benjamin Netanyahu of Israel.