Recordings from 2016 and 2017 show that Joseph R. Biden Jr. knew he had retained classified materials but reveal little that was not already documented in a special counsel’s report.