The couple reported experiencing cyberstalking, death threats, and in-person surveillance by former eBay workers