Operating quietly, a human rights network is racing to document atrocities in Sudan before the evidence is erased.