After adding fees to many retired unlimited phone plans earlier this year, the carrier is expanding the price hike to more customers later this week.