Europe’s big banks have joined the global stock trading party. Danger lurks, however: When the market turns, it is often brutal.