Long in the works, Vini Reilly’s first album in 16 years distills minimalism, romanticism, and ambient into a sort of universal music.