As artisan gelaterias charge £5 a scoop without protest, the humble soft serve is melting in the heat of modern costs and childhood expectations. Hannah Twiggs asks why Mr Whippy is still expected to live on pocket money