"It is with profound sadness and immense heartbreak that we confirm that Nirmal Purja tragically lost his life following the avalanche on Broad Peak," Purja's company Elite Expeditions said on social media