Barry Tomes offered to represent fallen newsreader Huw Edwards on a pro bono basis for seven days. After their second meeting, he knew he never wanted to work with him again